Polarizácia agresivity - Polarization of agressivness

V týchto dňoch som v učení pokročila od pedagogiky ku psychológii. Popri "mučení" som natrafila na tento príbeh:
V jedno slnečné odpoludnie išla mladá mamička, v dlhom hrubom kabáte s jej sotva trojročným synčekom rýchlym krokom po brehu jazera. Chlapec kráčal za ňou, držiac vo svojej ruke palicu, ktorou neustále udieral svoju mamu. Pri tom neustále volal: "Hijo, hijo koníček." Po opýtaní, prečo sa nechá otĺkať, žena povedala:"To vôbec nebolí."
Dieťa v tomto veku však nemôže vedieť, že kabát tlmí bolesť. Takú rozlišovaciu schopnosť trojročné dieťa ešte nemá. A tak na matkinu odpoveď, že je to "len hra" je potrebné reagovať: Dieťa v tomto veku ešte nedokáže rozlišovať medzi hrou a skutočnosťou. Tiež nemá ešte vytvorené hranice medzi skutočnosťou a fantáziou". Matka by mala usmerniť svoje dieťa a povedať mu jasne a zrozumiteľne: "Nebudeš ma viac biť. No môžeš biť do tohto plota alebo udierať palicou na tieto kamene." Dôležité usmernenie pre polarizáciu agresivity.

English version
I moved in learning from pedagogy to psychology these days. Along the learning I run across this story:
A young mom in a long thick coat with her not even three years old son walked fast on a bank of a lake in the sunny afternoon.
The boy walked behind her keeping a stick in his hand. He hit his mother with the stick constantly. He cried at her: "gee, gee pony".
When somebody asked her why she let him to hit her she answered: " It doesn't hurt".
A child in that age doesn't know that the coat dims a pain. The child in this age doesn't have such a resolving ability. It's important to respond to mother's answer. It's not just a game. A child in this age cannot distinguish between game and reality. It doesn't even have any bounds between reality and imagination. The mother should direct her child and tell him clearly "you won't hit me again. But you can hit a fence or a stone with the stick."
This is an important guidance for polarization of aggressiveness.